En los últimos tiempos, una expresión catalana ha conquistado el lenguaje cotidiano de los españoles, pero no todos la comprenden. La frase en cuestión se ha extendido por todo el país, pero su significado sigue siendo un enigma para muchos. La cuestión es: ¿es que realmente no tiene traducción en español? La respuesta no es tan sencilla como parece. Aunque la expresión en sí misma es breve y concisa, su significado profundo y culturalmente enraizado hace que su traducción sea un reto. En este artículo, vamos a desentrañar el misterio detrás de esta expresión catalana que ha cautivado a la sociedad española.
El misterio de la expresión catalana que confunde a todos, pero ¿qué realmente significa?
En un país rico en lenguas como el nuestro, y a pesar de que todos conocemos el mismo idioma y lo hablamos frecuentemente, lo cierto es que utilizamos palabras o expresiones propias de una comunidad o una zona concreta de nuestro país y que nadie que viva fuera de las mismas entiende aunque lo intente.
Estas diferencias en nuestra manera de hablar, sobre todo en el lenguaje coloquial, se notan mucho más en las comunidades en las que conviven dos lenguas distintas, como pueden ser el País Vasco, Galicia o Catalunya, entre otras. Es en estas zonas donde aparecen expresiones o palabras sin traducción al castellano que son imposibles de entender para el resto de españoles.
El caso de Catalunya
En el caso de Catalunya, existen decenas de expresiones curiosas que son incomprensibles para el resto. Hace poco mencionábamos 'deu n'hi do' como una de ellas, pues ni siquiera tiene traducción literal al castellano. También hemos hablado de 'aviam', otro recurso muy frecuente en Catalunya. Pero no son los únicos.
Una expresión catalana que todos han utilizado alguna vez en la vida en esta comunidad y que nadie entiende fuera de España es 'bufar i fer ampolles'. La traducción literal sería 'soplar y hacer botellas', algo que no tiene ni pies ni cabeza. Pero en catalán sí que tiene un significado muy claro y muy recurrente.
¿Qué significa 'bufar i fer ampolles'?
En concreto, en Catalunya decimos 'bufar i fer ampolles' para referirnos a algo que hacemos con facilidad. 'Això és bufar i fer ampolles', sería la frase completa. Para utilizar otra frase hecha como símil, en castellano podríamos sustituirla por 'está chupado', por ejemplo.
Deja una respuesta